Kolik frekvencí to asi má?
To je nějaký radioteleskop?
Jestli ano, je to divná sestava.
Hned u brány?
Třeba se dívají kam půjdou.
Zdá se, že nikde nebyly už dlouho.
Velmi krásné a velmi velké.
-To je kometa, Drago. -Kometa.
Objekt kosmického prachu a ledu větší, než hora.
Nejsou jako asteroidy. Ty jsou kamenité a nemají ocas.
Zdá být dost blízko.
I špinavá sněhová koule je při téhle velikosti a rychlosti nebezpečná.
-Civilizace. -Supr. Třeba mají nějakej slušnej burgr.
No, vyspěme se a ráno se s nimi seznámíme.
Podívám se do observatoře a prověřím ten teleskop.
Trvalo hodiny, než jsem to zaostřil.
Je tu spousta vybavení, které nechápu, má co dělat se satelity,...
ale zjistil jsem trajektorii té komety, co jsme viděli.
Nerada se ptám, ale co je to za planetu?
Stojíš na ní.
Do srážky zbývá zhruba 60 hodin, pak na planetě skončí všechen život.
Ví tady o tom?
Budou, až jim to řekneme.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E18 - Klíč k úspěšné civilizaci Překlad: martanius www.titulky.com
S01E18 - Klíč k úspěšné civilizaci
Nepřipadá ti to tu podivné?
No, nikdo tu není.
Protože každý normální člověk teď spí.
Na co myslíš, Stacey?
Ty cedule na budovách.
Nic tu nepřipomíná text, nebo slova.
Jen obrázky.
Ve středověku byla na hostinci třeba kančí hlava nebo kohout, protože lidé neuměli číst.
Ale takto vyspělá civilizace nemůže být negramotná.
To znamená neumět číst, Harrisone.
Hele, dej mi pokoj, Seattle. Já umím číst.
Přestaňte vy dva. Půjdeme.
Proto je u teleskopu nástavec pro tři oči.
Mamka měla tři oči, tím třetí koukala za sebe.
A jé. Máme společnost.
Klid, Harrisone.
Nesnáším když si víc dovoluje na jednoho.
Třeba, když policie zatýká?
Vy nejste ze Společenství.
Museli jste přijít Bránou Světů.
Musíte jít s námi.
No, s ním je teda zábava.
Nezdá se.
No, chtěli jsme se seznámit, tak pojďme.
Přesto, že jste vážně narušili Společenství,...
musíme vám podat vysvětlení, jelikož je zřejmé, že jste přišli branou a neznáte naše způsoby.
Proč jste přišli?
Do tří dní zasáhne planetu kometa.
Jestli nevíte jak ovládat bránu, ukážeme vám to a pomůžeme při evakuaci do bezpečí.
Mnoho komet prolétlo blízko planety, proto se mýlíte.
Mé výpočty jsou přesné. Je to základní matematická...
Dle ocasu komety lze spatřit, že letí kolem planety, nikoliv na ní.
A proto se mýlíte a nic nám nehrozí.
Ocas komety není jako něco, co letí vzduchem.
Ocas je tvořen prachy a plyny, které kometa vypouští energií vašeho slunce.
Ocas komety vždy směřuje na opačnou stranu než kde je slunce.
Vaše slova se do Společenství nehodí, proto se mýlíte.
Jestli nevěříte, ověřte si to v počítačích.
Takovou informaci v počítačích nemáme.
Pak ji najděte v knihovně.
Ve všech knihách o astronomii je o kometách.
Knihy jsou zakázány.
Čtení a psaní na papír je pro naši vyspělou civilizaci primitivní forma komunikace.
Komunikace je prováděna elektronicky obrazy a zvuky.
Tak použijte elektroniku.
To by nebylo ve vědění Společenství, proto je to zakázané.
Tan Rokariovec, který byl zatčen, držel popsaný papír.
Mýlíte se.
Kam odvedli toho zatčeného na náměstí?
Byl zadržen pro vlastní bezpečí.
To není vaše věc.
Chceme ho vidět. Hned.
A my říkáme, že to není vaše věc! Musíte odejít, ihned.
-Počkat. -Co?
Ec'co, musel ses ve výpočtech splést.
Komety tu přeci proletují běžně.
S vaším dovolením odejdeme. Omlouváme se.
Mé výpočty? Plést se?
Nevěřím, že bys jen tak odešel, když s tou kometou skončí milionů životy Rokariů.
Dřív jsi dával nějaké znamení.
-To to už sama nepoznáš? -Asi ne.
Asi byste měli vědět, že...
-organizujeme menší útěk z vězení. -Bylo na čase.
Rád vás poznávám. Pojďme odsud.
Tohle není dobré.
Musí odsud vést jiná cesta.
K zemi!
Je to soukromý útěk, nebo se můžu připojit?
Říkal jsem, že musí být jiná cesta.
Je tu někde bezpečno? Víš, bezpečí?
Kde po nás nepůjdou zdi?
Dolů.
Co?
Nějaké nápady?
-Děkuji za vaši pomoc. -To je dobrý.
Nechci být potížistka, ale co z toho?
Chci říct, jak tohle zabrání srážce komety?
Vláda to Rokariům neřekne, ale protivládní organizace třeba ano.
Kolik vás je v odboji?
Viděli jsme váš protest. Nejste snad u odboje?
Mnoho nemá rádo Piktopola a další,...
ale těžké organizovat, když nemoci číst a psát.
Rada kontroluje všechna vysílání.
Nemůžeš naučit ostatní číst? A tak vybudovat odboj?
Já... já také neumím číst a psát.
Noviny, které jsem dal na obrazovku, byly velmi staré.
-Nevím co na nich stálo. -Takže, co teď?
Když vláda Rokarie nevaruje a odboj s tím také nic nenadělá,...
To nemusí vadit.
Přemýšlel jsem...
jsou tu další staré texty, staré knihy,...?
Ano. Ano, pojďte.
-Donrale. -Nyrno.
Máš plán?
Podle Rokarijské rady tu létají komety běžně.
Vsadím se, že kdysi došlo k podobnému nebezpečí,...
a tak vyspělá civilizace, jako Rokariové,...
se proti tomu museli chránit.
Jen na to zapomněli.
Jak můžou zapomenout něco tak důležitého?
Civilizace jsou vědomosti, jež se přenáší z generace na generaci, jako řetěz.
Generace lidí, která neumí číst a psát, nevědí jak, tento řetěz vědomostí přetrhne.
Kdo zapomene něco tak důležitého, jako čtení,...
zapomene na cokoliv.
-Nezapomněli jak číst. -Co tím myslíš, Drago?
Mnoho knih. Mnoho slov.
Zakázali to.
Proč by to dělali?
Aby je ovládali.
Jak řekl Donral,...
jak začít odboj, když si nic neumíte zapsat?
Třeba se tu někde píše jak planetu ochránit. Kéž bychom to uměli přečíst.
Máme dva dny se to naučit.
Divný.
Zabere měsíce to rozluštit.
-Možná roky. -Vzdáš to, protože to je těžký?
O vzdávání vím všechno a nikdy jsem to neudělala.
Jsem dyslektik.
Vyrůstání bylo těžké, když jsem viděla písmena jinak, než ostatní.
Našla jsem si pomoc a zkoušela to, jelikož vím jak je čtení důležité.
To jsem nevěděl.
Ale je pravda, že jestli v těch knihách něco je, než to rozluštíme, může být pozdě.
Zabere čas dostat Rokarie skrz bránu.
Jestli něco uděláme, musíme hned.
Kde je centrála vysílání?
-Hlavní vysílač? -V budově rady.
Když se ho zmocníme, můžeš lidi varovat před blížící se kometou a říct jim, aby šli k bráně?
Ano, to mohu, ale vysílač bude, uh, střežen.
Vezmu si jetpack.
Stacey, spolu se Seattle pojedete se mnou.
Ec'co a Harrison zůstanou a budou studovat knihy.
Vemte mě sebou, majore.
-Nejsem školák. -Jen se snaž.
Ec'co, než kometa udeří, projdeš s Dragou bránou.
Ne. Já vybrat.
Užitečnější s vámi. Jdu s vámi.
Tak jo, Drago. Vidím, že dospíváš.
Půjdou k vysílači, přímo do naší pasti.
Hele.
Počítač by to měl rozluštit, přeložit.
To je jak, když tam nic není.
Jen klid. Jsi horší než Stacey.
Omlouvám se.
Tohle je zkouška pro můj mozek, ne trpělivost.
Tak jsem to nemyslel. Nikdo není horší, než Stacey.
Stacey... třeba je ten počítač jako Stacey.
Někdy je otravný.
Tohle ne.
Stacey je dyslektik. Vidí písmena jinak.
Co když to počítač, jako Rokariové, nevidí?
Co když ani my ne? Rokariové mají tři oči.
Trojrozměrné vidění.
Vidět věci novýma očima. Jak jsi na to přišel?
Četl jsem to v knize. Jeden Sci-fi román.
-Hele. Ha, ha, ha. -Funguje to.
Dobře. Klídek chlape.
Majore, máme to.
Ec'co to zrovna nastavuje.
Dobře. Dostanu nás odsud.
Je jich tu moc.
Odpor je zbytečný. Vzdejte se.
Piktopol v obrazovce nebyl.
Jo, ale vím kde je.
Nenarušíte mír Společenství.
Vsadíš se?
To vybavení v observatoři je jakýsi obranný systém.
Odpověď byla přímo tam, jen jsme to nevěděli.
Rozumím, Ec'co. Tu kometu dokážeme zastavit.
Stáhněte se, ať to můžeme zkusit.
-Měli bychom odvolat útok. -Ne!
Stacey, Seattle, sejdeme se v observatoři.
-Budeme tam, strýčku Gusi. -Zakazuji to!
Je to lest!
S ní se raději nehádám.
Jak se opovažujete! Jsem vrchním rady!
Asi budeš potřebovat novou práci.
Podle knih, co jsme našli,...
vaši vědci srážku s kometou předpovídali,...
tak vybudovali obranný systém
Jen doufám, že ještě funguje.
Jak jsme mohli zapomenout?
Vše si pamatovat nelze. Proto lidé píší knihy.
Notak, vydrž...
Notak.
-Úžasné. -Nevěřil jsem. Já... nevěděl jsem.
Já... uh, mýlil jsem se.
Asi to nebylo poprvé.
Po tom, co Piktopol vystoupil z rady,...
jsme hlasovali o lekcích čtení a psaní pro Rokarie.
Mýlili jsme se, když jsme věřili, že civilizace může bez umění číst existovat.
Bez knih a psaní by naše civilizace skončila, i kdyby nebylo té komety.
Začneme vydávat noviny hned jak je budou umět Rokariové číst.
Píší úvodní článek kde kritizuji způsoby výuky čtení.
Něco pro vás mám.
Je to kniha, byla pro mě vždy důležitá.
-Děkujeme. -Děkujeme.
Co za knihu jsi dala?
Dějiny? Deklarace Nezávislosti?
Ústava?
-Možná filozofie? -Vsadím na vědu.
Vědě porozumí každá civilizace.
Sci-fi, že ano? Lidi zajímá dobrý příběh.
Najdi si vlastní knihu.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius